Առակի թարգմանություն

Крепость

Притча в изложении Ошо 

Создавая иллюзию безопасной жизни, мы утрачиваем саму нашу жизнь. Послушайте историю. 

Один император, желая защитить себя, построил крепость без дверей. Проход, через который он вошёл в крепость, за ним замуровали. В таком укрытии император мог больше не бояться нападения врагов. Его хорошо защищали толстые стены крепости. Но, оставшись наедине с самим собой, император понял, что безопасности почти нет, так как перед смертью преграду не поставишь. Сама крепость стала для него могилой. 

Точно так же наше стремление обрести безопасность вызывает рост замкнутого эгоизма, который в конечном итоге приводит к нашей смерти. Жизнь предполагает не отстранение от вселенной, а слияние с ней. Поэтому я говорю, что если вы хотите постичь жизнь и пережить блаженство освобождения, тогда вам следует отказаться от безумной гонки за безопасностью, потому что это и есть основа порочного круга, который в конце концов лишает нас жизни как раз под предлогом её защиты. Жизнь полна риска. Мы живём лишь среди опасностей. 

Источник: https://pritchi.ru/id_6819616 

Ամրոցը

Օշոյի պատմած առակը.

Անվտանգ կյանիքի մասին երակայելով, մենք կորցնում ենք մեր կյանքը։ Լսեք պատմությունը։

Մի կայսր ցանաալով պաշտպանել ինքն իրեն կառուցեց բերդ առանց դռների: Միջանցքը որի միջով նա մտավ բերդ, իրենից հետո փակեցին: Այդպիսի ապաստանում կայսրը կարող էր այլևս չվախենալ հակառակորդի հարձակումներից: Նրան լավ պաշտպանում էին բերդի հաստ պատերը: Սակայն մնալով մեն մենակ, կայսրը հասկացավ, որ ապահովություն համարյա չկա/գոյություն չունի/ , քանի որ մահից առաջ պատնեշ չես կանգնեցնի: Բերդն ինքնին դարձավ գերեզման իր համար:

Այդպես էլ ապահովություն ձեռք բերման մեր ձգտումը աճեցնում է էգոիզմ, որը վերջապես հանգեցնում է մեր մահվան: Կյանքը ենթադրում է ոչ թե աշխարհից մեկուսացում/հեռացում/, այլ միաձուլում նրա հետ: Այդ իսկ պատճառով էլ ասում եմ, որ եթե դուք ուզում եք զգալ ազատագրման երանությունը, ուրեմն դուք պետք է հրաժարվեք ապահովության համար խելագար մրցակցությունից, որովհետև դա է հենց արատավոր շրջանը, որը վերջի վերջո մեզ կյանքից զրկում է հենց այն պաշտպանելու պատրվակով։ Կյանքը լի է ռիսկերով. Մենք ապրում ենք միայն վտանգների մեջ։

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *